Storie scombinate per MatteoStorie scombinate per MatteoStorie scombinate per Matteo

“Storie scombinate per Matteo” è un libro illustrato per bambini di 7/10 anni, ideato come dono per un bambino di nome Matteo. Il progetto è stato sviluppato grazie a una collaborazione a distanza: le illustrazioni sono nate a Barcellona, i testi a Reggio Emilia, l’impaginazione a Palermo.
Il volume, composto da 28 pagine a colori con copertina rigida, è stato stampato presso la casa editrice Qanat di Palermo.

Storie contenute:
– Giufà, storia popolare siciliana
– Itsy Bitsy Spider, nota filastrocca della tradizione inglese
– La lepre e la tartaruga, rivisitazione della favola di Esopo
– Ricciolo di neve e Raggio di sole, filastrocca scritta da Irene Russo
– I tre porcellini, rivisitazione della fiaba tradizionale europea
– La Ola, breve storia scritta da Bonaria Staffetta

“Storie scombinate per Matteo” es un libro ilustrado para niños de 7/10 años. Fue creado para un niño que se llama Matteo.
El proyecto es el resultado de una colaboración a distancia: las ilustraciones nacieron en Barcelona, los textos en Reggio Emilia y el diseño en Palermo.
El libro consta de 28 páginas a color en tapa dura, fué impreso por la editorial Qanat de Palermo.

Historias contenidas:
– Giufà, historia popular siciliana
– Itsy Bitsy Spider, conocida rima tradicional inglesa
– La lepre e la tartaruga, reinterpretación de la fábula de Esopo
– Ricciolo di neve e Raggio di sole, rima infantil escrita por Irene Russo
– I tre porcellini, reinterpretación del cuento tradicional Europeo
– La Ola, cuento breve escrito por Bonaria Staffetta

“Storie scombinate per Matteo” is an illustrated book for children of 7 to 10 years of age.
It was created as a gift for a boy named Matteo.
The project is the fruit of a long-distance collaboration spanning three European cities. The illustrations were created in Barcelona, the texts in Reggio Emilia and the graphic layout in Palermo.

This hardback book consists of 28 color pages and was printed by the publishing house Qanat of Palermo.

Contents:
– Giufà, Sicilian folk tale
– Itsy Bitsy Spider, popular English nursery rhyme
– La lepre e la tartaruga, revised version of Aesop’s fable “The Hare and the Tortoise”
– Ricciolo di neve e Raggio di sole, nursery rhyme written by Irene Russo
– I tre porcellini, revised versione of the traditional “the Three Little Pigs” fairy tale
– La Ola, short story written by Bonaria Staffetta